《切拉bo利戈的祭诗》
K.S.察奇卡着，索拉·丹弗斯译，洛lun·兰校。
ccxxv～ccxlv
远行的人忆起，
高高的白玉台上
神曾停留在那里；
饮下liu淌的yang光
制成的酒；
品诵yin游诗人们
编汇的切拉bo利戈史话
和赞颂的爱情。
“敬那永生不死的爱——”
旅人们这样说dao着
“敬那永生不死的爱——”
鸟雀们这样鸣叫着
“敬那永生不死的爱——”
chang云对默然的树歌唱着
树于是落下几片叶子
——是梧桐，
落到夕yangliu淌的河liu中
落到神的酒杯里。
白玉台上的神看着，
看着
笑而不语。
已经近午夜了。
十年后弗朗西斯·萨维尔再次站在西里西图书馆前，听见不远chu1的汽笛声夹杂飘香的咖啡丝丝的苦味，恍惚忆起十年前他和艾瑟夫相遇的那个下午。那个时候西里西的街上还栽着一圈梧桐，咖啡店的老板娘也很年轻，十字街上还开着艾瑟夫最喜欢的那家唱片店。
十年间又飞逝过多少午夜。在萨维尔的记忆里，十字街tou有风、红、紫、咖啡的苦味、黑玫瑰的刺和铜色的子弹。艾瑟夫很少去酒馆，一旦去必定拖着萨维尔一起，每次都妄图把他guan醉可是他自己往往先醉。“弗朗西斯——”这时候他喊，嘴里突然蹦出一句，“我所有的诅咒来自于被爱的人，对此我上jiao了我的灵魂——”然后他呷一口酒，问：“弗朗，下一句是什么？”“给我以诅咒的人……”“啊，对，弗朗。我的缪斯，我的神啊。”然后他摇摇tou，将那沾着酒香的领口微微扯开，“我一直不明白这句诗，弗朗。”“你三天前才和我说过这句话，阿森德兰。要是你清醒，就绝对不会再说一遍。”萨维尔无奈地说，“你醉了。”
“不，我没有。”艾瑟夫抬起tou，他的眼睛内倒映着远chu1可能是油灯，但远比那明亮的辉光，像闪烁着一片星星。酒馆内放着他最喜欢的那首，由察奇卡的作品《亚瑟》改编的一首歌。“我在碧浪之巅，沉沦于消逝的幻想。那远方的爱人啊，我与你蹚过海平面相见……”艾瑟夫顺着调子哼了两句，虽然不着调，倒是非常好听不只是萨维尔，听过艾瑟夫哼歌的人都这么说；哪怕他现在醉了也一样。“我喜欢察奇卡的作品，弗朗。可是我不喜欢他的翻译丹弗斯；就像我喜欢《在海面下》的旋律，可是我永远读不懂它的歌词，哪怕它由察奇卡着写。”他絮叨着将这段话翻来覆去地说，翻来覆去地说，一直说到十二点的钟声敲响，一直说到翅羽朦胧的黑鸦飞离教堂；一直说一直说，似乎要把这段话刻进萨维尔的心里，好让他永远不要忘记才善罢甘休。如果说这话的人是阿森德兰，——萨维尔想，那他当然乐意替他记着。可是抛开这一切来讲，他并不明白这有什么意义。
“这家酒馆的味dao不好吗？”艾瑟夫突然探过shen子，凑到萨维尔shen前来。他们的距离那么得近，鼻尖几乎挨到一起：艾瑟夫琥珀色且明亮的眸子里带着将要溢出的笑，——至于他是真醉还是故意为之，我们无从得知——然后他问，“你怎么都不喝啊。”“……因为我要把我shen边这个醉鬼带回家去，所以我必须保持清醒，阿森德兰。除非你想我们一起lou宿街tou。”萨维尔将人按回座椅上，但是某个醉鬼浅金色的半chang发ca到他肩tou黑色风衣褶皱的那一点点本不该存在的yang意却开始发tang，即使他从未怀疑自己是否沾染上了酒气。在酒馆中，在人群里，在暗黄的灯光下，一切的一切都那么迷离，空气中充斥着无chu1不在的暧昧，像铜壶里旋转的酒ye和浮动liu淌的音乐。如果坐在他shen边的人换一个，艾瑟夫应当正和她接吻。
“啊，弗朗，你怎么不说话？”艾瑟夫摇tou晃脑地问了一句，不死心地又凑过来，萨维尔只好微微偏tou，好让某个醉鬼mao茸茸的脑袋可以枕在他肩上而不至于掉下去虽然萨维尔觉得那会很喜感，但他只是轻咳一声，然后抿了一口酒。“弗朗？弗朗？弗朗西斯——！！！”声音从那颗mao茸茸的脑袋下闷闷传出，某个醉鬼因为没听见应答而不满意地叫起来。萨维尔“嗯”了一声，确定艾瑟夫可以听见，然后他以为对话会到此为止，没想到某个醉鬼并没有消停下来的意思：“啊，弗朗，你还记不记得西里西图书馆的《亚瑟》？”
“我记得。我不但记得，我还知dao你每次一翻开这本书就会冲我抱怨丹弗斯的翻译。”萨维尔支着tou，黑色的风衣外tao在酒馆映着昏黄灯光的木台上压出几dao褶皱，惹得艾瑟夫盯着它看了许久。萨维尔则趁着这个空档拎过铜壶，又给自己倒了一杯酒。nong1醇的酒香依然盖不住颈侧传来的燥意。萨维尔定了定神，才继续说：“尽guan我并不明白丹弗斯的翻译有什么不好。”“不——弗朗，并不是这样。翻译过的文章就丧失了一bu分原有的美感了，可是这个世界上除了丹弗斯没人知dao察奇卡的原稿chang什么样，是用什么语言写成的。”艾瑟夫抬起脑袋，声音不大地反驳，“被爱的人可以是缪斯，但为什么要被冠上‘给我以诅咒的人’？还有这首诗为什么要叫《在海面下》？我一直理解不了。你呢？弗朗，你从不提起这些。”
萨维尔闻言愣了一下，他不是从未提及，而是没有想过。他并不在意察奇卡的作品或丹弗斯的翻译如何，在西里西和《亚瑟》的邂逅最开始在他看来也像是一场荒谬的空场表演，一场喜剧般的意外——他对文字的min感度极其低下，大bu分时候只是为了消遣，就像音乐，酒jing1和xing爱一样，但后两者完全勾不起他任何兴趣。
艾瑟夫还在喋喋不休，mao茸茸的脑袋又倚回萨维尔肩膀上；尽guan如此，萨维尔还是十分有耐心地听着这段已经不下十次——这应该是第十一次，如果他没记错的话，萨维尔想——的对话。他一边对着酒杯发呆并不是因为无聊，艾瑟夫呼呼的声音还一边时不时漏进他耳朵里；艾瑟夫的hou结抵着他的肩膀，微微一动的chu2感仿佛六月的风，而他像一株刚刚chang成的蒲公英，似乎ma上就要随风而起：这样近的距离令他好不容易才握jin酒杯的手又几趋松开。“我的调查报告还没有jiao，——一个字都没动，弗朗，明天洛努斯又要骂我了。”萨维尔听到这话愣了一下，他叹了口气：“这话你可不该对我说，阿森德兰。”“不——弗朗，弗朗
K.S.察奇卡着，索拉·丹弗斯译，洛lun·兰校。
ccxxv～ccxlv
远行的人忆起，
高高的白玉台上
神曾停留在那里；
饮下liu淌的yang光
制成的酒；
品诵yin游诗人们
编汇的切拉bo利戈史话
和赞颂的爱情。
“敬那永生不死的爱——”
旅人们这样说dao着
“敬那永生不死的爱——”
鸟雀们这样鸣叫着
“敬那永生不死的爱——”
chang云对默然的树歌唱着
树于是落下几片叶子
——是梧桐，
落到夕yangliu淌的河liu中
落到神的酒杯里。
白玉台上的神看着，
看着
笑而不语。
已经近午夜了。
十年后弗朗西斯·萨维尔再次站在西里西图书馆前，听见不远chu1的汽笛声夹杂飘香的咖啡丝丝的苦味，恍惚忆起十年前他和艾瑟夫相遇的那个下午。那个时候西里西的街上还栽着一圈梧桐，咖啡店的老板娘也很年轻，十字街上还开着艾瑟夫最喜欢的那家唱片店。
十年间又飞逝过多少午夜。在萨维尔的记忆里，十字街tou有风、红、紫、咖啡的苦味、黑玫瑰的刺和铜色的子弹。艾瑟夫很少去酒馆，一旦去必定拖着萨维尔一起，每次都妄图把他guan醉可是他自己往往先醉。“弗朗西斯——”这时候他喊，嘴里突然蹦出一句，“我所有的诅咒来自于被爱的人，对此我上jiao了我的灵魂——”然后他呷一口酒，问：“弗朗，下一句是什么？”“给我以诅咒的人……”“啊，对，弗朗。我的缪斯，我的神啊。”然后他摇摇tou，将那沾着酒香的领口微微扯开，“我一直不明白这句诗，弗朗。”“你三天前才和我说过这句话，阿森德兰。要是你清醒，就绝对不会再说一遍。”萨维尔无奈地说，“你醉了。”
“不，我没有。”艾瑟夫抬起tou，他的眼睛内倒映着远chu1可能是油灯，但远比那明亮的辉光，像闪烁着一片星星。酒馆内放着他最喜欢的那首，由察奇卡的作品《亚瑟》改编的一首歌。“我在碧浪之巅，沉沦于消逝的幻想。那远方的爱人啊，我与你蹚过海平面相见……”艾瑟夫顺着调子哼了两句，虽然不着调，倒是非常好听不只是萨维尔，听过艾瑟夫哼歌的人都这么说；哪怕他现在醉了也一样。“我喜欢察奇卡的作品，弗朗。可是我不喜欢他的翻译丹弗斯；就像我喜欢《在海面下》的旋律，可是我永远读不懂它的歌词，哪怕它由察奇卡着写。”他絮叨着将这段话翻来覆去地说，翻来覆去地说，一直说到十二点的钟声敲响，一直说到翅羽朦胧的黑鸦飞离教堂；一直说一直说，似乎要把这段话刻进萨维尔的心里，好让他永远不要忘记才善罢甘休。如果说这话的人是阿森德兰，——萨维尔想，那他当然乐意替他记着。可是抛开这一切来讲，他并不明白这有什么意义。
“这家酒馆的味dao不好吗？”艾瑟夫突然探过shen子，凑到萨维尔shen前来。他们的距离那么得近，鼻尖几乎挨到一起：艾瑟夫琥珀色且明亮的眸子里带着将要溢出的笑，——至于他是真醉还是故意为之，我们无从得知——然后他问，“你怎么都不喝啊。”“……因为我要把我shen边这个醉鬼带回家去，所以我必须保持清醒，阿森德兰。除非你想我们一起lou宿街tou。”萨维尔将人按回座椅上，但是某个醉鬼浅金色的半chang发ca到他肩tou黑色风衣褶皱的那一点点本不该存在的yang意却开始发tang，即使他从未怀疑自己是否沾染上了酒气。在酒馆中，在人群里，在暗黄的灯光下，一切的一切都那么迷离，空气中充斥着无chu1不在的暧昧，像铜壶里旋转的酒ye和浮动liu淌的音乐。如果坐在他shen边的人换一个，艾瑟夫应当正和她接吻。
“啊，弗朗，你怎么不说话？”艾瑟夫摇tou晃脑地问了一句，不死心地又凑过来，萨维尔只好微微偏tou，好让某个醉鬼mao茸茸的脑袋可以枕在他肩上而不至于掉下去虽然萨维尔觉得那会很喜感，但他只是轻咳一声，然后抿了一口酒。“弗朗？弗朗？弗朗西斯——！！！”声音从那颗mao茸茸的脑袋下闷闷传出，某个醉鬼因为没听见应答而不满意地叫起来。萨维尔“嗯”了一声，确定艾瑟夫可以听见，然后他以为对话会到此为止，没想到某个醉鬼并没有消停下来的意思：“啊，弗朗，你还记不记得西里西图书馆的《亚瑟》？”
“我记得。我不但记得，我还知dao你每次一翻开这本书就会冲我抱怨丹弗斯的翻译。”萨维尔支着tou，黑色的风衣外tao在酒馆映着昏黄灯光的木台上压出几dao褶皱，惹得艾瑟夫盯着它看了许久。萨维尔则趁着这个空档拎过铜壶，又给自己倒了一杯酒。nong1醇的酒香依然盖不住颈侧传来的燥意。萨维尔定了定神，才继续说：“尽guan我并不明白丹弗斯的翻译有什么不好。”“不——弗朗，并不是这样。翻译过的文章就丧失了一bu分原有的美感了，可是这个世界上除了丹弗斯没人知dao察奇卡的原稿chang什么样，是用什么语言写成的。”艾瑟夫抬起脑袋，声音不大地反驳，“被爱的人可以是缪斯，但为什么要被冠上‘给我以诅咒的人’？还有这首诗为什么要叫《在海面下》？我一直理解不了。你呢？弗朗，你从不提起这些。”
萨维尔闻言愣了一下，他不是从未提及，而是没有想过。他并不在意察奇卡的作品或丹弗斯的翻译如何，在西里西和《亚瑟》的邂逅最开始在他看来也像是一场荒谬的空场表演，一场喜剧般的意外——他对文字的min感度极其低下，大bu分时候只是为了消遣，就像音乐，酒jing1和xing爱一样，但后两者完全勾不起他任何兴趣。
艾瑟夫还在喋喋不休，mao茸茸的脑袋又倚回萨维尔肩膀上；尽guan如此，萨维尔还是十分有耐心地听着这段已经不下十次——这应该是第十一次，如果他没记错的话，萨维尔想——的对话。他一边对着酒杯发呆并不是因为无聊，艾瑟夫呼呼的声音还一边时不时漏进他耳朵里；艾瑟夫的hou结抵着他的肩膀，微微一动的chu2感仿佛六月的风，而他像一株刚刚chang成的蒲公英，似乎ma上就要随风而起：这样近的距离令他好不容易才握jin酒杯的手又几趋松开。“我的调查报告还没有jiao，——一个字都没动，弗朗，明天洛努斯又要骂我了。”萨维尔听到这话愣了一下，他叹了口气：“这话你可不该对我说，阿森德兰。”“不——弗朗，弗朗